• Légende de la Femme Bison Blanc

    Légende de la Femme Bison Blanc

    LA LEGENDE DE LA FEMME BISON BLANC (PTESAN WIN)

     Il y a plusieurs versions de cette légende, je vais vous donner celle, raccourcie, de: Archie Fire Lame Deer, Sioux/Lakota.

     La pipe sacrée fut offerte au sioux/Lakota par la femme bison blanc, dont Archie Fire Lame Deer, homme-médecine Sioux/Lakota, va vous faire le récit. Récit qui lui fut transmis par son grand père.

     Il y a très, très longtemps. Les tribus lakotas se rassemblèrent pour leur grande fête d’été, comme elles le faisaient chaque année, quand la terre était couverte de verdure, que l’herbe était haute et que les plaines regorgeaient de gibier. Cette année-là, pourtant, le gibier restait introuvable, et le peuple avait faim.

     Le chef Standing Hollow Horn (corne-creuse-dressée), choisit parmi ses guerriers deux jeunes hommes qui furent chargés de partir en éclaireurs à la recherche de gibier. Ils poussèrent leur exploration bien loin, de tous côtés, mais en vain. Pourtant, au moment où ils se préparaient à renoncer et à rentrer au camp, l’un d’eux dit: “Mon frère, je vois un bison au loin, qui vient vers nous.” Ils l’observèrent qui se rapprochait, et l’autre jeune guerrier s’exclama: “Ce n’est pas un bison qui vient là, mais une femme!”

     C’était une femme, d’une beauté que les mots sont bien pauvres pour décrire. Elle avait un visage radieux, et elle semblait flotter plutôt que marcher. Elle était vêtue d’une peau de cerf blanche, bordée de franges, mais sans aucun ornement, qui l’enveloppait comme une robe longue. Ses cheveux, dénoués, flottaient doucement au vent; du côté gauche y était accrochée une touffe de poile de bison.

     Quand cette étrange femme fut proche à la toucher, un des deux éclaireurs déclara: “cette fille est toute seule. Sa beauté dépasse l’imagination. Je vais m’allonger avec elle.

     Mon frère, ne fais pas ça. Ce n’est pas une femme ordinaire. Tu ne vois donc pas qu’elle marche au-dessus du sol, sans que ses pieds touchent la Terre?”

     Mais l’autre refusa de l’écouter, et il tendit la main pour la toucher. Alors un nuage s’abattit sur lui, et quand il se dissipa, il ne restait du guerrier qu’un tas d’os.

     Cette étrange femme s’adressa alors à l’autre éclaireur: “Ton ami avait des pensées impures, et il a été puni de son manque d’humilité. Je suis envoyée par la nation du bison, et j’apporte un message pour ton peuple, un message d’une extrême importance. Retourne dans ta tribu, et raconte-leur ce qui s’est passé. Demain, au lever du soleil, je viendrai jusqu’à votre camp. Dis au peuple que tout doit être prêt pour ma visite. dis-leur de dresser un tipi spécial, dont la porte soit orientée dans la direction où le soleil disparaît le soir. Que le sol en soit parsemé de sauge. Avec trois bâtons, deux dressés, un couché, que l’on fabrique un râtelier, devant lequel on posera un crâne de bison. Veillez aussi à préparer un carré de terre soigneusement aplani. Que tout soit sanctifié. Â présent, repars vers ton camp sans te retourner.”

     Le jeune guerrier suivit ces instructions. Il rapporta au chef Standing Hollow horn ce qui était arrivé à son ami et les exigences de cette étrange femme. Avec l’aide de l’ensemble du peuple, le chef fit tous las préparatifs pour cette visite. L’eyapaha (le héraut) sillonna la camp pour demander à tous les hommes, femmes et enfants de se rassembler au lever du soleil pour souhaiter la bienvenue à cette femme wakan (sacrée). Aux premières lueurs de l’aube, la Jeune Femme Sacrée apparut, dans la même tenue que la veille. Elle tenait au creux des mains la Pteehinchala Hulu Chanunpa, la pipe sacrée entre toutes, taillée dans l’os du jarret d’un jeune bison. Cette pipe n’était pas de fabrication humaine, mais c’est Wakan Tanka, le créateur, qui l’avait façonnée. Ptesan Win, femme Bison Blanc, car tel fut son nom désormais, marcha sur les brins de sauge répandu sur le sol en chantant:

     Ptesan Win pénétra dans la hutte préparée à son intention, où elle s’assit à la place d’honneur. Puis elle entama un chant:” Mettez cette pipe sacrée au centre. Adressez vos prières à Wakan Tanka, le Créateur. Cette pipe, c’est lui qui vous la offerte.” Elle se vers l’ouest, dont la couleur est le noir, et leva la Pipe: “Je fais cette offrande aux Wakinyans, les Grands Êtres Ailés. Je leur adresse mes prières.” Puis elle se tourna vers la droite, en direction du nord, dont la couleur est le rouge, et leva la Pipe: “Au tourbillon, et à tout ce qui se déplace en cercle, au Vent et aux quatre directions sacrées, je fais offrande.” Elle se tourna vers l’est, dont la couleur est le jaune, pour présenter la Pipe: “Le soleil se lève, qui nous offre une nouvelle journée, qui rend grâce pour tout ce qui vit.” Elle se tourna vers le sud, dont la couleur est le blanc, en priant: “Je rends grâce au monde des Esprits, le monde qui se trouve au-delà.”

     Quand elle eut bouclé le cercle, elle leva la Pipe bien haut vers le ciel, pour prier et instruire le peuple: “Je suis votre soeur. Nous ne formons qu’un, un peuple, un esprit. Nous sommes la nation du bison.” Puis elle chanta:

     Je vous donne cette Terre,

    Vous y marcherez D’un pas sacré. vous marcherez, en parfait équilibre avec Unchi, Notre Grand-mère la Terre. Je vous donne cette Pipe sacrée. Avec elle vous prierez Pour tout ce qui vit, Pour les créatures qui marchent, qui volent, qui nagent, et qui rampent.

    S’adressant au peuple, elle ajouta: “Un jour, je reviendrai, et ce sera pour toujours. Alors commencera une nouvelle vie, et une nouvelle intelligence.”

     Quatre jours durant, Ptesan Win enseigna à tous à se comporter en êtres humains. Elle leur apprit tout ce qu’ils devaient savoir, hommes, femmes et enfants. Quand elle eut achevé sa tâche, elle dit au peuple: “Je dois vous quitter à présent, mais si vous me suivez jusqu’au sommet de cette colline, là-bas, vous n’aurez plus faim.” Et elle se mit en route vers l’est, suivie, à distance respectueuse, par l’ensemble du peuple, qui était à la fois très impressionné et reconnaissant envers cette sainte femme. Quand elle fut sur la colline, elle se changea en jeune bison blanc, avant de lentement disparaître. Alors, le peuple eut la certitude qu’elle était envoyée par Wakan Tanka. Quand ils atteignirent le sommet de la colline, ils virent, de l’autre côté, un troupeau de bisons prêts à offrir leur chair afin que la nation puisse vivre.

     Voilà, toute la légende que Acrhie Fire Lame Deer et tous les Lakotas reçurent de génération en génération.

     

      Source: http://itancansioux.wordpress.com/2009/03/31/la-legende-de-la-femme-bison-blanc

     

    « BrocéliandeL'Abeille »

  • Commentaires

    1
    Mercredi 12 Mars 2014 à 14:46

    salut merci de ton passage, je suis une passionnée d'amérindiens j'ai un site mais pas sur elka je te copie une des légendes que j'aime bien, traduite en français qui s'apelle l'aigle enseigne aux habitants une sagesse ou "eagle teache people a lesson"

     

     

     

    Il y a de cela plusieurs hivers un village s’en alla pêcher,ils étaient tous affamés et avaient besoin de pêcher pour nourrir les habitants ou ils allaient tous périr.

     

    Toute la journée ils s’en allèrent pêcher mais aucun filet n’attrapa de poisson !

     

    Les aigles plongaient et ramenaient du poisson au nid pour leurs jeunes puis ils plongeaient a nouveau pour se nourrir eux et pendant ce temps la aucun poisson n’était ramené au village.

     

    Ils demandèrent alors a l’aigle comment se fait t-il que tu ramène du poisson et nous nous n’en avons aucun

     

    L’aigle regarda les villageois et leur dit "vous etes une nation qui demande les bienfaits du créateur et les attend mais quand ils arrivent vous oubliez les remerciement pour lui qui vous a apporté ce que vous avez demandé"

     

    Nous (les aigles) sommes une nation qui ne demande rien le créateur connais nos besoins, nous le remercions de nous fournir ce dont nous avons besoin et faisons confiance au grand esprit pour nous les apporter.

     

    Nous remercions le createur et il nous approvisionne, au contraire vous demandez et attendez mais vous oubliez de montrer votre reconaissance.

     

    Depuis ce jour le village n’oublie jamais de montrer sa reconaissance au créateur pour ses bienfaits et ils ne souffrèrent plus jamais de faim !

    2
    Mercredi 12 Mars 2014 à 15:27

    Merci Kilowars, oui nous devrions tenir compte de la grande sagesse  des Amérindiens et écouter les leçons que les animaux et la nature nous donnent.
    Bonne soirée.

    3
    Jeudi 1er Mai 2014 à 16:03

    Hello
    très beau
    j'adore les légendes
    et celle-ci me plaît beaucoup
    bonne fin de journée.
    y. il pleut ici.

    4
    Jeudi 1er Mai 2014 à 16:25

    Bonjour Osebo, en effet cette légende est très belle, je suis contente qu'elle te plaise!
     Ici il fait beau mais ça ne durera pas, je te souhaite quand même une belle fin de journée, amitiés.

    5
    Chantal Angèle T
    Vendredi 22 Avril 2016 à 01:58

    Cette légende de la Femme Bison Blanc est magnifique et j'aime beaucoup ton blog, je te remercie de m'avoir guidée, surtout continues d'écrire, amitiés.

      • Vendredi 22 Avril 2016 à 07:06

        Merci beaucoup Chantal Angèle, ton intervention me fait plaisir.

        Reviens quand tu veux, je te souhaite une belle journée, bises.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :